Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Diamants d'Extrême-orient
Non!
NCIS: ENQUETES SPECIALES
Série télé. Huit lettres, vertical.
LA GRENOUILLE
St. Elsewhere.
Bonjour, mon petit.
Où suis-je?
Ténériffe, donc les Îles Canaries.
On est presque arrivés.
Où ça?
Lls ont de bons clubs au Maroc?
- On ne va pas au Maroc. - Allons! Au retour?
Au retour d'où ça?
Lls vous ont donné un aller simple.
Qui ça?
Voilà ce qu'on fait. On saute à Casablanca,
au Rick's Café pour un cocktail. Je taquine le piano...
À la Bogart. Puis, retour à Washington.
- Personne ne le saura. - Qui êtes-vous?
Des transporteurs de colis.
Un service à nos amis israéliens.
- Des colis? - Ne le prenez pas mal, Goliath.
J'ai une question là-dessus.
Les trafiquants d'armes que je vois ont des noms de code à la noix.
Par exemple, Goliath. Vous avez choisi ça?
Vous êtes de la CIA?
Ça va être intéressant.
Goliath, je vous présente une amie israélienne.
Tu as trahi
ton pays et ton peuple.
Je ne vends d'armes ni au Hamas ni au Hezbollah.
Juste à ceux qui le font.
Au moins, elle n'a pas sa fronde.
On attend de décoller.
Le pilote dit qu'on restera au sol deux minutes
au Zaïre. Ce serait trop dangereux d'y rester davantage.
Au Zaïre?
Vous m'emmenez au Zaïre?
Tu as vendu des lance-missiles à leur armée.
Ils sont déçus de la qualité de la marchandise.
Le président du Zaïre lui-même
voudrait discuter de votre arnaque.
En échange, il a des tuyaux pour le Mossad.
On leur doit un service. Ils nous ont dit où vous étiez.
Alors, voilà.
On vous livre au Zaïre,
le président renseigne les lsraéliens,
et tout le monde est content.
Pas tout le monde.
Autorisation reçue. Attachez vos ceintures.
S'il vous plait.
Je suis très riche.
J'ai des diamants.
Vous aviez des diamants.
Cet avion coûte très cher. Quelqu'un a dû le payer.
Je sais des choses.
Le troc d'armes pour des diamants.
Ça, vous connaissez.
J'ai des renseignements.
Que savez-vous qui puisse intéresser la CIA?
II croit qu'on est de la CIA?
CIA, FBI, NSA. Ça ne fait aucune différence.
J'ai des informations en échange de ma vie.
ARES.
- Je passe. - Moi aussi.
Pas intéressée.
Le système satellite codé de votre marine.
- Pas ma marine. - La marine américaine.
Pour envoyer les coordonnées à leurs missiles.
Vous l'avez vu dans le site Jane's, Goliath?
Et si l'lran le possédait?
Ou la Corée du Nord?
Lls pourraient intercepter et changer les coordonnées des missiles,
les envoyer sur Tel Aviv, Séoul.
Ou les retourner à l'envoyeur.
Mais ils n'ont pas ARES.
Détends-toi, et essaie de profiter du restant de ta misérable vie.
ARES est à vendre.
Et je sais qui le vend.
Le gars qu'on veut est Charles Harrow.
Il y aurait un mail dans l'ordinateur de Goliath.
Charles Harrow. Oui.
Il faut le lui dire.
- Me dire quoi? - Ouah, Gibbs!
Votre ouïe va bien.
- Patron, ce sera peut-être long. - Hé, McGee.
On peut tous lire un mail.
Avec le nom d'utilisateur et le mot de passe.
On n'a même pas passé l'écran de veille de Goliath,
qui est une super photo d'une Île grecque.
- Je crois que c'en est une. - C'est bien la Mer Égée.
- Ce bleu est trop... - Paragon.
Paragon?
- Hé. - Je fais ce que Gibbs ferait.
Paragon est son nom d'utilisateur.
Patron, vous n'auriez pas...
Delta, sept, un, zoulou, trois, neuf, kilo, cinq.
- On y est. - Vous avez pourfendu Goliath.
Oui, Abs. C'était lui ou vous.
Ce n'est pas Ténériffe.
Je leur ai dit de prendre à gauche aux Bermudes.
Ici Tony.
Patron, on a le mail.
Harrow a une villa à vendre sur Santorin. C'est...
- Une Île grecque de la mer Égée. - Oui.
Pour 20 millions. Goliath ne veut pas payer...
- Plus de quinze. - Mais je crois que la villa...
N'est pas ce qu'il vend.
Oui.
Voilà tout ce que j'ai pu trouver sur Charles Andrew Harrow.
Âge, 68 ans.
Spécialiste du chiffrage pour la défense,
jusqu'à sa retraite, il y a 3 ans.
- Son projet le plus notable était... - ARES.
Un système satellite de ciblage codé de la Navy, d'après...
Le dieu grec de la guerre.
Oui.
C'est tout?
Non. Je compare les appels et les mails de Harrow depuis 90 jours
aux banques de données de trafiquants d'armes connus.
Encore rien. C'est le début.
205 Rosewood Drive, Northwest D.C.
- C'est encore son adresse? - Je crois.
DiNozzo, Ziva, allez-y.
Gibbs?
- McGee. - D'accord.
Mon pouls s'emballe, docteur.
Mon cœur palpite.
J'ai fait un autodiagnostic et ce n'est pas bon.
J'ai besoin que le bon docteur me soulage.
Faut que j'y aille.
J'allais juste...
Faut que je retourne au boulot.
C'est un labyrinthe.
Je ne programme pas le navigateur.
- Moi, je conduis. - J'ai déjà donné.
Je préfère être perdu que mort.
205 Rosewood Drive, Northwest. C'est là.
C'est celui avec l'auto qui démarre.
On le dépasse, vire à droite. On pile et on lui coupe la route.
Ou on attend qu'il s'arrête.
Je télécharge le fichier de Goliath dans la banque de données.
- Résumé? - Fait.
L'interrogatoire?
En train d'être transcrit.
Goliath a raison, patron.
L'lran, la Corée du Nord.
Même des alliés paieraient une fortune pour s'approprier ARES.
Vous croyez, DiNozzo?
McGee a reçu un nom correspondant aux mails de Harrow.
Trent Kort.
Il est sur la liste de surveillance du FBI.
- C'est vieux? - Cinq jours.
L'ordinateur de McGee.
Peu d'information. Trent Thomas Kort, 37 ans. Sujet britannique.
On croit qu'il a récemment...
Souris-moi, mon garçon.
Hé, vous connaissez ce type?
Non. La première fois que je le vois.
Ces chemises hawaiiennes...
Il se serait allié à La Grenouille,
un trafiquant international,
avec des sociétés représentantes à Paris, Nairobi, au Cap.
Je sais...
Pardon. Cynthia n'était pas à son bureau, alors...
Vous faites irruption, DiNozzo?
Ça devrait tenir jusqu'au soir.
Merci, Cynthia.
Une bretelle de soutien-gorge cassée.
Cynthia m'a mis une épingle à nourrice.
- J'ignore pourquoi je vous dis ça. - Pour faire passer la gêne.
On se connaÎt si bien, Tony, qu'il n'y a pas de gêne.
Oui. Avec votre permission.
Charles Harrow. Faiseur de puzzles à la retraite.
- Pour qui? - Pour nous.
Littéralement. Il a créé ARES.
- C'est notre système... - De guidage de missiles.
Il n'est plus retraité?
D'une certaine façon. Il propose ARES au plus offrant.
La Grenouille?
- Un des enchérisseurs. - Comment le sait-on?
Le Mossad a renseigné Ziva sur un trafiquant d'armes.
Nom de code: Goliath.
Je le connais. Un lsraélien.
Ça n'a pas beaucoup plu à Ziva.
Il semblait vouloir acquérir un système d'armement de la Navy.
On l'a attrapé ce matin.
On l'a gardé pour violation de visa. Son ordinateur est au labo d'Abby.
On examinait les appels de portable et les mails de Harrow pour
y voir les trafiquants, quand ce type est apparu sur une liste du FBI.
Il s'appelle Trent Kort.
Une photo prise il y a 8 semaines.
Pourquoi tant de temps?
Je n'en sais rien.
J'avais vu toutes les listes de surveillance,
dont celle du FBI, en vain.
Ça ne fait rien.
C'est bon.
Et mauvais. J'ai dû mentir à Gibbs.
Vous étiez infiltré.
- C'est mon patron. - Et moi, le sien.
Je m'occupe de lui.
- Vous êtes couvert. - Je ne m'en inquiète pas.
Gibbs a mis Harrow sous surveillance?
Non.
Non?
Ziva et McGee vont l'épingler.
Cynthia, que l'agent Gibbs vienne de suite.
Vous m'avez appelé, directrice?
Rappelez Ziva et McGee.
Les rappeler, directrice?
Lls ne doivent pas épingler
- Harrow. - Harrow.
Charles Harrow vend un système d'armement secret de la Navy
au plus offrant.
Entre les mains de l'lrak, de la...
Assez, Jethro! C'est un ordre. Rappelle-les.
On commence à assimiler la culture américaine,
et on voit un homme se faire faire les ongles.
Il n'y a rien de mal à se faire faire une manucure.
Que dis-tu, McGee?
J'ai les cuticules sensibles.
- C'est Gibbs. - Réponds.
Oui, patron?
Oui?
Ma puce? Tout va bien. On a l'info.
Ah bon?
Mon frère vient de me dire comment aller
au Washington Monument.
On va bien le trouver. Merci bien.
Pas de problème.
Que s'est-il passé?
Un changement de plan.
On file. On n'aborde pas.
Tu n'es pas directe depuis...
- Ta démission? - Retraite.
Quand tu as fait ce safari de margaritas...
Un safari de margaritas?
...ce bureau n'a pas fermé. On a conçu de nouvelles missions
dont une où Tony devait s'infiltrer.
Je suis de retour et je ne veux pas d'un agent à mi-temps.
- C'est de ta faute. - D'être parti ou revenu?
Pour m'avoir appris tes règles.
Pour bien garder un secret, garde-le pour toi.
Après ça, dis-le à une personne s'il le faut.
Il n'y a pas de troisième solution.
Règle numéro quatre, non?
La règle numéro un prévaut sur toutes les autres.
Ne te fais pas ton coéquipier?
Ne trompe pas ton coéquipier.
Je ne t'ai jamais trompé.
Et je ne suis pas ta coéquipière. Je suis ton patron.
McGee a reçu un autre client.
Hé, patron.
McGee a quelqu'un.
C'est quoi ces noms de code à la noix?
L'anonymat protège mieux qu'un gilet pare-balles.
C'est une femme.
Rose Noire.
Rose O'Leary. Elle procurait des armes à l'IRA jusqu'à la paix.
- Qui l'a repérée? - Le Ml5.
Ils l'ont suivie en Afrique. Contact perdu il y a six jours.
Elle aurait pris un vol Varig pour le Brésil,
sous le nom de Grace O'Malley.
C'est amusant, directrice?
Grace O'Malley était une pirate irlandaise du 16e siècle.
- Et son offre? - Moins que La Grenouille.
Seulement 18 millions.
À moins que son offre soit en euros.
Dollars.
C'était en dollars.
Il va nous pardonner un jour?
Envoyez-moi une copie des données.
Oui, je le crois aussi.
HOMMES
Vous me suivez?
Non. Pourquoi ferais-je ça?
Je me posais cette même question.
Je fais couler de l'eau?
Non, ça va. C'est que...
Dites-le, DiNozzo.
Pardon, patron.
Je voulais vous le dire depuis longtemps, mais la situation est...
Compliquée.
Exactement.
- La directrice a des règles sur... - Le secret.
Oui.
En fait, je vous dois tout.
Vous m'avez appris le boulot. Je ne voulais pas vous mentir.
Vous suiviez les ordres. J'aurais fait pareil.
- C'est vrai? - Oui.
En mentant à Mike Franks?
Elles font semblant.
Un peu différent, mais c'est pareil.
Voyons ce qu'elle en dit.
Vous pouvez nous départager, moi et mon ami?
On veut une vision féminine.
- Allez voir votre mère. - Une simple question.
- Lâchez-moi. - Je te l'avais dit.
Les jolies sont des garces.
Que fais...
- Viens là. - Hé.
Il nous a repérés.
- Un, deux, trois, quatre, cinq. - 112.
Un homme a une crise cardiaque.
Marches de l'Enfant Plaza.
Vous deviez garder M. Harrow sous surveillance,
pas lui donner un infarctus.
Une fois qu'on était repérés on devait bien l'appréhender.
Non, la directrice a raison. Harrow s'enfuit.
Il vend ARES, on attrape Rose Noire
- ou La Grenouille qui le vend... - Ne faites pas de l'esprit.
Il devait y avoir mieux à faire.
N'est-ce pas, Tony?
- Oui. Il aurait pu... - Le descendre.
- Oui. Ils auraient pu le descendre. - Dans le feu de l'action,
Ziva retrouve sa formation du Mossad.
Elle aurait tiré droit au cœur.
- Trois salves. - McGee, pour surenchérir,
- aurait... - Ajouté 3 autres salves.
- Gibbs. - Vous voyez?
Six salves, même résultat.
Un M. Harrow mort.
J'ai signé pour le corps.
La cause de la mort devait être...
Je dérange?
Pas du tout, docteur.
On discutait comment
NCIS aurait pu tuer M. Harrow,
sans l'épuiser à mort.
Je dérange.
Docteur, la cause de la mort devait être...
Un infarctus du myocarde sans doute amené
par la combinaison d'un régime haut en matières grasses,
peu de sport, et la croyance qu'il pouvait grimper cet escalier.
Rigoureux pour la plupart.
Rigor mortis pour lui.
- Rien d'autre? - Du moins, pas avant l'autopsie.
Que se passe-t-il?
Elle craint que la famille de Harrow fasse un procès.
Quoi qu'elle ait en tête, ce n'est pas ARES.
- C'est ARES? - Selon MacGee.
- Ziva, fais attention. - Ma vision est super.
Pas mon sphincter.
Au moins on le trouvera facilement.
- Ah oui? - Ça fait distributeur de billets.
C'est la console de commande, et ça...
- Ta femme mystérieuse. - Fais attention.
- Oui, c'est elle, pas vrai? - Non, c'est personne.
C'est une farce de McGee.
C'est la pièce piratée de ARES qu'on doit retrouver.
Vingt millions pour ça?
C'est pas la taille qui compte...
Oublie ce que j'allais bêtement dire.
Tu me dis son nom si j'ai la copie de pirate d'ARES?
- Copie piratée. - J'ai dit ça.
Non. Tu as dit "copie de pirate".
Un pirate est comme Jack Sparrow.
- Une copie piratée... - Jack Sparrow?
- Johnny Depp. - C'est un pirate?
Non, c'est un acteur.
- Comment en est-on arrivés là? - J'ai conduit.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte d'aiguilles.
Dans une botte de foin.
Ma description est mieux.
Fixer les photos de tes ennemis dans l'obscurité
peut être vu comme obsessionnel.
Comme de construire un 4e bateau si tu n'as pas essayé les 3 premiers.
Tu connais bien Rose Noire?
Assez pour savoir qu'elle me plairait si elle n'était pas trafiquante.
Et The Frog?
La Grenouille signifie "the frog".
Je sais ce que ça veut dire.
Pourquoi tu l'appelles ainsi?
La Grenouille est son nom de code.
Bon,
je dis The Frog.
Crache le morceau. Ça t'étouffe.
Tu as flippé aujourd'hui. Pourquoi?
L'affaire a coulé.
La copie d'ARES est peut-être encore un enjeu.
C'est lui que tu veux.
C'est bien vrai.
J'essaie de l'épingler depuis dix ans.
Alors, c'est personnel.
Que t'a-t-il fait, Jenny?
Vous n'avez pas besoin de le savoir, agent spécial Gibbs.
McGee, c'est comme les cadeaux de Noël.
Regarde ce bijou.
FireWire, USB, un téraoctet de stockage.
Ça fait mille gigaoctets pour jouer.
Pour être précis, 1024 gigaoctets pour jouer.
Et tous vont être codés.
On va mettre des années pour percer tout ça.
Tu croyais que ce serait facile?
J'espère avoir un coup de pot.
D'autres espéraient aussi avoir du pot.
Elles ont été ouvertes puis scellées.
Des SD Micro Drive.
- Six. - ARES.
Oui, la portion des logiciels. Il faut trouver la carte électronique.
Elle doit bien être quelque part.
Tout n'est pas forcément de pointe.
Le portable doit avoir près de 20 ans.
Il y a peut-être le Donkey Kong original?
McGee.
Un ordinateur de 20 ans a des doubles câblages FireWire?
Lmpossible.
FireWire n'existe que depuis 10 ans.
Harrow aurait dû le savoir.
On dirait bien un vieux portable.
Ça devrait mettre au moins 30 secondes pour que...
Ce vieux renard y a mis un nouvel ordinateur.
Ce type me plait.
À part le fait qu'il allait commettre une trahison.
Goliath avait le même écran de veille.
Je te parie que les circuits pour ARES sont raccordés à la carte mère.
Je crois qu'on a trouvé ARES.
Oui.
Les microdisques du logiciel étaient cachés dans des préservatifs.
On en a analysé les détails,
le code source, les circuits de la carte mère...
McGee.
C'est comme PS3.
On ne peut pas jouer à Killzone sans avoir le logiciel.
PS3?
La console de jeu. Atari?
Commodore 64?
Le logiciel tout seul est inutile.
- C'est ça. - Dites-le, alors.
Vous avez trouvé ARES?
Oui. Le voilà, directrice. En direct du labo d'Abby.
Pas très contente?
- D'autres offres? - Non.
Pas après La Grenouille.
- Ça ne fait rien. - Harrow a organisé l'échange?
J'ai vérifié son BlackBerry.
Ce type y note tous ses rendez-vous. Rien.
Aucun coup de fil ni mail durant les six heures avant sa mort.
On surveillait ses...
Il a pris un café.
- Le café avait un accès internet. - Trimana Café, 35e rue.
J'ai le FAI du fournisseur.
- Tu peux faire ça? - Non.
C'est illégal, alors tu ne m'as pas vu le faire.
On y est.
À 13h40, aujourd'hui,
Harrow a envoyé deux mails de ce FAI. Un à Rose Noire.
Pour la mauvaise nouvelle.
Et un à La Grenouille.
"Vous avez gagné l'enchère. Dès réception des fonds,
"le titre de la Villa à Santorin..."
II donne les coordonnées GPS.
"...sera transféré mardi à minuit."
C'est dans dix minutes. La même heure qu'lsraël.
McGee, mettez le mail sur l'écran plasma.
Ces coordonnées ne sont pas en Grèce.
Le Québec.
On a cinq heures.
Vous n'oubliez rien?
Ce n'est pas la frontière canadienne qui m'arrêtera.
Je ne parle pas de ça.
The Frog s'attend à rencontrer Harrow, et Charles Harrow est mort.
Aéroport de Sherbrooke, au sud-est de Québec.
C'est à 48 Km de la frontière du New Hampshire.
Ça met La Grenouille à notre portée.
Depuis quand le Québec est-il notre 51 e état?
Je ne veux pas voir ce salaud s'enfuir encore une fois, Jethro.
- "Encore"? - On l'épingle
quand il atterrit. On le met dans un camion pour traverser la frontière.
Ça marche là où tu as grandi, pas ici.
Pourquoi pas?
L'épingler à la frontière est bien.
On l'accuse d'une offre pour une villa?
On ne peut rien lui faire s'il n'achète pas ARES.
Puisque Harrow est mort, c'est impossible.
Il sait qu'Harrow est mort?
- Probablement pas. - Et il ne le connaÎt pas.
On n'a besoin que d'un Anglais de 68 ans.
Prononce-t-on Harrow ou "Harrow"?
Harrow, Ducky.
Charles Andrew Harrow.
Faites attention. ARES...
En êtes-vous certaine?
J'étais en fac de médecine avec un lan "Harrow".
Il l'écrivait de la même façon.
Ducky, faites attention.
C'est un cours accéléré
sur un système des plus complexes.
- Pardon. - Très séduisant, Ducky.
J'avais une moustache à Singapour quand j'étais...
ARES est un système de chiffrage-déchiffrage.
C'est donc utilisé pour coder et décoder l'information.
Dans ce cas, l'information GPS de ciblage pour nos missiles.
Il fonctionne grâce à un algorithme nommé IDEA.
Le même pour toutes les clés patrimoniales RSA créées par PGP.
La clé utilisée est de longueur variable, de 32 bits à 448 bits.
Des questions?
Ce n'est vraiment pas "Harrow"?
Dix heures pour la frontière. On ira sans surveillance.
Je m'en suis occupée.
Elle s'en est occupée? Comment?
Disons que c'est un service que vous et moi n'aurions pas eu.
Ça n'a pas l'air de grand-chose,
mais dedans, il y a 20 millions de dollars de ARES.
- Gardez-le précieusement. - Bien sûr.
Une petite plaisanterie au début d'une mission me détend.
- Patron, on a un problème. - Un seul, McGee?
Grenouille aura un type qui inspectera ARES.
Si quelqu'un demande à Ducky d'expliquer quoi que ce soit,
Ducky est cuit, si je puis dire.
Bon...
C'est pourquoi vous serez avec lui, McGee.
- Rappelez-vous, Ducky... - Charles.
- Quoi? - Je m'appelle Charles Harrow.
Charles.
Il faut prendre cet avion.
Oui, et un trafiquant d'armes.
Aurai-je le siège près du hublot?
Gulfstream 5. Enregistrement, 218-écho.
Bien reçu, Archange.
C'était un autre G5 à Washington
quand j'ai marqué les sacs.
Tu as marqué les sacs?
Ah oui, quand Jenny t'a fait filtrer.
M'infiltrer. Pas me filtrer.
Deux-un-huit-écho est un charter Sorbonne Air d'Orly Sud.
Réapprovisionné, plan de vol soumis.
Départ 00h00.
Trente-cinq minutes.
Votre opération, directrice.
Mettez Ducky en ligne.
Test de son, Ducky.
Je vois pourquoi on appelle ces choses infernales des perce-oreilles.
Faites l'échange, docteur, et filez
pour ne pas être pris dans un tir croisé.
Trop aimable de votre part, directrice.
Ducky? Merci.
Avec plaisir.
Taïaut.
Six mois de travail d'infiltration, et tout repose sur Ducky.
Charles Harrow.
C'était facile.
Quand ce sera fini, vous devrez vous plaindre de la sécurité.
J'en prends bonne note.
Un terroriste peut louer une auto et... Attendez. Qui est-ce?
- Identification, s'il vous plait. - Martin Quinn.
Il est arrivé avec La Grenouille il y a deux mois.
Ouvrez le coffre, s'il vous plait.
Tu voulais t'y cacher?
Tu m'as pris au sérieux?
Avec moi.
Arrêtez-vous là.
Charles Harrow?
Vous le dites comme si vous étiez étonné de me voir.
Archange, Ducky a peut-être été découvert.
Archange le couvre.
Vous avez ARES?
Et vous les 20 millions?
- Très naturel. - Mais il me rend nerveuse.
Regina.
Bonsoir.
Dites-lui de donner le portable.
Ducky, donnez-lui le portable.
Puis-je?
C'est ARES?
Ne jugez pas un ordinateur par son boÎtier, ma chère.
- Mot de passe? - Corbeau.
Liaison satellite?
- Dans la carte électronique. - Dans la carte électronique.
Suivez les instructions pour accrocher un satellite.
Bien.
Où est Grenouille?
Vous m'invitez à l'abri du froid, Monsieur Grenouille?
Oui, mais ce n'est pas moi.
Finalement.
Vous me pardonnerez cette entrée d'opéra, M. Harrow,
mais j'aime le théâtre.
Pourquoi parlent-ils français?
On est au Québec, patron.
Ducky, en anglais.
On se met à l'abri du vent?
Bien entendu.
Peut-être dans votre auto?
Trop de temps passé avec la même belle femme
peut devenir ennuyeux.
Cela, je l'ignore, Monsieur Grenouille.
Mon nom de guerre
est pour les rivaux et les ennemis.
Vous n'êtes pas cela.
Appelez-moi René.
- Ducky. - Ducky?
Quel surnom intéressant!
Oui, je l'ai malheureusement gardé du temps où j'étais
un jeune garçon lors du Blitz.
Après vous.
Comparez cette sacrée photo.
Où vas-tu?
II veut son cognac personnel.
- Tu as vu quelque chose? - Tu veux rire?
Les Canadiens sont au lit à 21 h.
Avez-vous déjà dégusté un verre de L'Esprit de Courvoisier?
L'Esprit de Courvoisier? Non, je ne crois pas.
Ce sera une belle façon de fêter la vente de la villa.
Le crapaud est la plus prudente des fripouilles.
- On ne l'a jamais attrapé. - Bien sûr. Un vrai plaisir.
Des enfants, Ducky?
Malheureusement pas.
Un des dons de la vie.
J'en ai trois.
Et deux petits-enfants. Une fille et un garçon.
Tout ce que je fais est pour eux.
Je pourvois à leurs besoins et les protège,
à part égale.
Napoléon...
Napoléon fut le premier à boire ce cognac
à son couronnement
en 1802.
Et depuis,
seul le meilleur crû
y a été ajouté.
Deux cents ans d'empires,
de révolutions
et de guerre.
L'histoire dans un verre.
Kort?
- Un truc qui cloche? - Non.
Ça vaut 20 millions en diamants?
Plus. L'lranien en donnera cent.
Dites au pilote qu'on décolle dans cinq minutes.
Ils mettent les moteurs.
Le Courvoisier est étonnant.
Regina approuve.
Excellent.
Ce fut un plaisir, Ducky.
Oui, pour moi de même.
Prends les diamants.
René?
N'oubliez-vous rien?
Non. Ma bouteille est pour vous, mon ami.
Profitez-en bien.
Je ne sais que dire.
- "Donnez-moi les diamants!" - Oh, oui. En fait...
Pardonnez ma grossièreté, mais les diamants?
Oui, Kort les a.
- Très bien. - Archange attend les instructions.
Il fallait le cueillir, non?
Ou aviez-vous autre chose à l'esprit?
Directrice Shepard.
Je perds la cible.
La cible sera perdue dans 5 secondes.
Archange demande les instructions.
- Directrice? - Laissez, Archange.
Laissez.
Vous avez reçu l'appel?
Lequel?
Oui, j'ai reçu le fichu appel.
Vos diamants, Dr Mallard.
Il connaissait mon nom.
- Il est de la CIA. - Harrow l'était aussi.
C'était un piège.
- On s'est fait piéger. - Non.
On s'est fait bien avoir.
Une question.
Que fais-je de ça?
Tu en gardes combien?
Ducky a arrangé l'heure du décès?
Oui. Officiellement, il mourra d'une crise cardiaque demain.
Je ne voudrais pas que Grenouille découvre qu'il a vu un homme mort.
Harrow a modifié ARES.
Il a installé un cheval de Troie.
Si les lraniens l'utilisaient,
ils attaqueraient leur propre système de défense.
C'est un bon avantage stratégique.
Je n'avais pas besoin de le savoir.
Moi non plus. Mais quelqu'un m'a fait confiance.
Je l'aurai. Une autre fois, un autre marché.
J'y serai et je l'aurai.
Tu es sûre de le vouloir?
Bien sûr.
Certains ont besoin de haïr une personne.
Pas moi.
Alors, tu aurais dû laisser Ziva tirer.